Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /home/altavoz/public_html/plugins/content/jw_allvideos/jw_allvideos.php on line 42

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /home/altavoz/public_html/plugins/content/jw_allvideos/jw_allvideos.php on line 43

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /home/altavoz/public_html/plugins/content/jw_allvideos/jw_allvideos.php on line 75

Strict Standards: Declaration of JParameter::loadSetupFile() should be compatible with JRegistry::loadSetupFile() in /home/altavoz/public_html/libraries/joomla/html/parameter.php on line 0

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /home/altavoz/public_html/plugins/content/jw_allvideos/jw_allvideos/includes/helper.php on line 18

Die Thälman Kolonne - Spaniens Himmel - Freiheit

Die Thälman Kolonne

Spaniens Himmel

Freiheit

    El músico alemán Paul Dessau, colaborador habitual de Bertold Brecht, compuso la música de esta canción cuando estaba en el exilio en París, en 1936, utilizando el seudónimo de Peter Daniel. La letra es de la mujer de Dessau, Gudrun Kabisch, bajo el seudónimo "Karl Ernst". 


Die Thäelman Kolonne

Spaniens Himmel

Freiheit

Letra: Gudrun Kabisch
Música: Paul Dessau

Spaniens Himmel breitet seine Sterne
über unsre Schützengräben aus.
Und der Morgen grüßt schon aus der Ferne,
bald geht es zum neuen Kampf hinaus.

Die Heimat ist weit,
doch wir sind bereit.
Wir kämpfen und siegen
für dich: Freiheit!

Dem Faschisten werden wir nicht weichen,
schickt er auch die Kugeln hageldicht.
Mit uns stehn Kameraden ohnegleichen,
und ein Rückwärts gibt es für uns nicht.

Die Heimat ist weit,
doch wir sind bereit.
Wir kämpfen und siegen
für dich: Freiheit!

Rührt die Trommel! Fällt die Bajonette!
Vorwärts, marsch! Der Sieg ist unser Lohn!
Mit der Freiheitsfahne brecht die Kette!
Auf zum Kampf das Thälmann-Batallion.

Die Heimat ist weit,
doch wir sind bereit.
Wir kämpfen und siegen
für dich: Freiheit!


La Columna Thälman

Cielo de España

Libertad

Traducción al español

El cielo de España extiende sus estrellas
sobre nuestras trincheras.
Y el mañana ya nos saluda a lo lejos
anunciandonos la nueva batalla.

La patria esta lejos,
pero estamos preparados.
Luchamos y venceremos
por ti: ¡Libertad!

Mi un plamo de terreno cederemos a los fascistas,
aunque sus balas caen como granizo;
con nosotros están camaradas sin igual
y para nosotros no exsite la retirada.

La patria esta lejos,
pero estamos preparados.
Luchamos y venceremos
por ti: ¡Libertad!

¡Suene el tambor! ¡Calad las bayonetas!
¡Adelante, marchad! ¡La victoria es nuestra recompensa!
¡Con las banderas de la libertad, romperemos las cadenas!
A la lucha, el Batallón Thälmann.

La patria esta lejos,
pero estamos preparados.
Luchamos y venceremos
por ti: ¡Libertad!
 

    En verano de 1936 París se había convertido en el principal refugio para los exiliados políticos de la Europa Central y Oriental. Demócratas, anarquistas, socialistas, comunistas, sindicalistas, judíos, muchos habían llegado a la capital francesa huyendo de la barbarie nazi-fascista. Algunos de estos hombres se habían desplazado a Barcelona para participar en la Olimpiada Popular que, bajo la presidencia honoraria del Presidente de la Generalitat, don Lluís Companys i Jover, habían de celebrarse en Barcelona a manera de contrapunto a la Olimpiada de Berlín, a punto de iniciarse entonces, y que había sido planteada por los jerarcas nazis como una plataforma publicitaria para su régimen.

    En Barcelona todo estaba preparado para acoger a los atletas antifascistas. El domingo 19 tenía que inaugurarse la olimpiada con una serie de actos, deportivos y culturales. Muchos de estos hombres y mujeres, en lugar de competir en el estadio, habían de verse envueltos en la vorágine de la lucha, como los italianos Fernando Rosa (socialista, muerto en el frente de Guadarrama en septiembre) o Nino Nanetti, comunista, que se incorporaron a la columna «Octubre». El mismo domingo 19 de julio cayó muerto el atleta popular austriaco Mechter, quien fue el primer internacional muerto en España. Entre los primeros voluntarios antifascistas figuraron los judíos. La República española había abierto sus puertas para acoger a los judíos y en 1935 ya acogía a dos mil de ellos. En Barcelona se organizó el «Grupo Thälmann», integrado por refugiados judíos entre los que se contaban varias mujeres y dirigido por Max Friedemann, que fue de los primeros en incorporarse a la lucha y que había de ser el embrión de la Columna Thälmann, que en agosto ya estaba luchando en el sector de Tardienta. Ernst Thälmann era el secretario del partido Comunista alemán, encerrado desde marzo de 1933 en la prisión de la Alexanderplatz de Berlín y que sería inmolado el 18 de agosto de 1944 en el campo de Buchenwald. (http://www.harryfisher.net/sangre.htm)
 

 


Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /home/altavoz/public_html/plugins/content/jw_allvideos/jw_allvideos/includes/helper.php on line 18


Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /home/altavoz/public_html/plugins/content/jw_allvideos/jw_allvideos/includes/helper.php on line 18


Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /home/altavoz/public_html/plugins/content/jw_allvideos/jw_allvideos/includes/helper.php on line 18